Population Growth (City Upgrade Reward) Edit
Population growth is one of the two rewards you can choose after you have upgraded a level 3 city to level 4 (the other being Border growth). It immediately gives the city +3 population.
Population Growth (Ruin Reward) Edit
Population growth is also one of the rewards obtained from examining ruins. It immediately gives your capital city 3 population.